Les traumas, c'est le carnage, le chaos.
Devant un corps réduit à une masse sanglante...
on se demande parfois par où commencer.
Edwards, le lit 5 vomit. Vérifie qu'il n'y a pas d'occlusion.
- Comment elle va ? - Elle se plaint de l'abdomen.
- Kepner, dis-moi tout. - AVP au lit 3.
Shepherd l'ausculte. Mais elle se plaint du ventre.
- Dr Pierce ! - Quel rush !
Oui, la loi des séries. Douleurs abdominales au lit 6.
Heureusement, un génie a développé un protocole.
L'ABC : Voies aériennes, ventilation, circulation.
Femme victime d'un car-jacking.
Lacérations et contusions,
fracture ouverte du tibia, hypotension et tachycardie.
Un car-jacking ?
Et une raclée. Wilson, avec moi.
L'ABC maintient le patient en vie pour qu'on s'occupe du reste.
Si on pouvait régler tous nos soucis avec une sonde...
Ils ont pris ma voiture !
Quel est votre nom ?
Melissa. Ma voiture...
N'y pensez pas. On va s'occuper de vous.
Vérifie si elle était accompagnée.
Tout va bien, mais je veux en être sûr.
- Faisons un scanner cérébral. - Tout de suite.
Prévoyez aussi un scanner abdominal.
Dr Grey, j'ai les carnets de votre... de notre...
Les carnets d'Ellis.
Vous les avez déjà lus ?
Je les ai depuis un moment. Je commence à la cerner
en tant que chirurgienne, voire en tant que femme.
- Merci. - De rien.
Elle t'appelle Dr Grey ?
C'est mon nom.
On devrait l'inviter à dîner.
Pourquoi ?
- Elle est de la famille. - Plus ou moins.
Dîner demain. C'est ce qui se fait.
Chez qui ?
Le Dr Hunt a besoin d'un avis en ortho.
J'y vais.
April.
Je croyais que tu étais à...
Ta mère est arrivée. Elle est ici.
Pourquoi ?
Pour te voir. Salle des titulaires.
Bipe-moi quand tu as un moment.
Bisous !
J'en étais où ?
Tu dors ici ? Je pensais que tu étais à l'hôtel ou...
Herman me lâche pas. C'est plus simple.
Et où je dors, ce n'est plus ton problème.
Je t'ai pas virée. Je t'ai pas dit de partir.
Mais tu m'as fait comprendre que je t'étouffais.
Bref... Tu l'as dit à quelqu'un ?
- Non. Et toi ? - Non.
Tu crois qu'on devrait ?
On peut ne rien dire... pour l'instant ?
Comme tu veux.
J'ai jamais voulu ça.
J'ai des visites.
Tu as sauté
- ton petit-déj'. - Pas le temps !
Avery m'a chargée de la réunion de planification.
Et j'ai mes patients. Il faut tenir les horaires.
T'es mon interne préféré.
- Vous me cherchiez ? - M. Weaver...
Jeremy. Bonjour.
Il a des douleurs thoraciques.
ECG normal, à part une HVG.
Mais sa première troponine
est bonne. J'ai exclu la dissection.
- Le ventre reste sensible. - Je vais très bien.
Voyons ça.
- Bon courage, M. Weaver. - A plus tard.
Ça fait mal ?
Oui. Mais c'est juste des brûlures d'estomac.
Ma femme m'a fait venir, mais j'ai du boulot
et ma fille à récupérer.
- Vous avez mangé ? - Un café.
- On saute le petit-déj'? - Non, j'ai pris des pancakes.
Des saucisses, des œufs,
2 ou 3 boissons énergétiques.
Mais j'ai du mal à avaler.
- C'est déjà bien. - Il faut ça.
J'arrête pas de la journée.
- Désolé. - On vous garde en observation.
Je ferai en sorte que ce soit rapide.
Bilan hépatique, 2e troponine et scanner abdominal.
Appelle-moi pour les résultats.
Finis ton donut.
Melissa travaille avec nous à l'informatique chez Office Hub.
Je l'ai trouvée ce matin.
Elle ne bougeait pas.
Je l'ai crue morte !
A-t-elle une famille, quelqu'un à contacter ?
On la connaît peu.
Allez vous asseoir. J'arrive.
- Elle s'enfonce. - Tu m'as bipée ?
Ça attendra. Son ventre se dilate.
- Je réserve un bloc ? - Elle tiendra pas.
Trop de sang dans le ventre. Laparotomie.
Maintenant ? Ici ?
Wilson. Gaze, compresses.
Tout ce qu'on a pour comprimer l'abdomen.
Tu es sûr ?
Je suis sûr qu'on a pas le choix.
Ripped By mstoll
Wilson, le foie est intact. Passons au rétropéritoine.
Oh non ! C'est la VCI.
Appuie.
Pince Satinsky. Aspiration.
J'ai nettoyé la fracture. Je la réparerai demain.
- On en sait plus sur cette fille ? - Ni sac ni papiers.
Elle travaille chez Office Hub. Ils n'ont
que son numéro comme contact.
C'est un ex-soldat.
Elle a un tatouage "Opération Liberté Irak 2011-2012".
J'en côtoie pas mal, grâce à toi.
Bien vu, Torres.
Blessure accessible. Prolène 4-0.
- Elle ne mérite pas ça. - Ni elle ni personne.
Aspiration.
Coucou, maman !
Oh, regarde-toi !
- Et ton vol ? - J'ai préféré le trajet en voiture.
Les yeux du chauffeur...
- Maman ! - Merci.
J'allais oublier !
Regardez ce que j'ai trouvé à l'aéroport.
Des décalcomanies des animaux
du zoo de Seattle !
Ce sera adorable sur les murs de la chambre
et ça ira avec n'importe quelle peinture.
Une couleur neutre, j'imagine ?
En fait, on n'a pas vraiment eu le temps de penser aux couleurs.
Vous et le travail. Débordés, débordés !
En parlant de ça, c'est la folie aux urgences.
Il faut que j'y retourne.
Mais j'essaie de rentrer pour dîner.
Pour dîner ?
Maman... Quoi ?
Tu pourrais prendre ton après-midi. On choisirait la peinture
pour la chambre et la liste de naissance.
- Mme Frye veut... - Tu connais mon métier.
Je peux pas m'absenter...
Vous savez quoi ? Moi, j'ai une journée tranquille.
Je peux faire tout ça.
- T'es pas obligé. - Pas de souci.
On va s'amuser !
Absolument. On s'en occupe.
Je veux pas être lourd, mais j'ai des clients à voir
et ma fille à déposer au volley avant de voir 2 autres clients.
Croyez-moi, je sais ce que c'est. Mon agenda vous rendrait fou.
Parfait. Alors, libérez-moi
et on pourra bosser. Je pète la forme.
Pas d'après vos résultats.
Votre cholestérol est à plus de 300.
Vos triglycérides sont pires,
votre tension, trop élevée, et votre glycémie frôle le diabète.
Qui allez-vous croire ? Moi ou la science ?
Vous avez l'air sincère, mais la science, ça me connaît.
Le scanner abdominal est bon,
mais on va pousser les analyses.
Je vais faire une déglutition barytée.
En fonction des résultats,
il faudra peut-être une gastroscopie.
On peut pas sauter une étape ? Aller droit au but ?
Le Dr Bailey
veut éviter de vous enfoncer un tube dans la gorge
ou dans le...
En effet.
C'est très gentil, mais si ça me fait sortir plus vite,
qu'elle m'enfonce un tube où elle veut.
D'accord.
Waldo Pfeiffer. Age gestationnel : 23 semaines.
En plus d'un prénom déplorable,
Waldo souffre d'une MAKC particulièrement sévère.
Que veut dire MAKC ?
Malformation adénomatoïde kystique congénitale.
Elle écrase le cœur et les poumons.
La MAKC est réfractaire aux stéroïdes
et il présente des anasarques.
D'où l'intérêt de la chirurgie fœtale.
On ouvre la mère
et on incise l'utérus.
Ensuite, on enlève la MAKC et on remet le fœtus à sa place,
en espérant qu'il aille jusqu'au terme.
Vous consultez dans 20 min.
Ne traînez pas, revenez et nous étudierons
la procédure pas à pas.
Super. Merci.
Ne me remerciez pas.
Il faut ça. Vous avez mis 2 mois à assimiler une valvuloplastie fœtale.
Vous êtes prête ?
Oui, absolument.
Sous-dural chronique. Ça devrait se résorber.
Super. Merci.
Votre femme m'a invitée à venir dîner chez vous.
Parfait.
J'ai oublié de demander ce que je devais apporter.
Vous, c'est tout. Un plat à éviter ?
Non, aucun.
Parfait. Un rôti, ça vous va ?
Génial.
Je suis désolé.
Shepherd, je voulais un avis.
On a fini. Merci, Dr Shepherd.
Que faites-vous demain soir ?
Ça pourrait être toi si tu continues de manger comme tu le fais.
Si on te prenait du sang, là...
Je pourrais te dire la même chose, mais je veux rien
changer chez toi, alors je m'abstiendrai.
Je veux rien changer chez toi non plus.
Je t'aime en vie,
pas mort aux toilettes,
après une crise cardiaque en voulant évacuer des oignons frits.
- Enfin, Miranda, pourquoi tu... - Nom d'un chien.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas un oignon frit ? Ce serait le comble.
C'est une tumeur.
Et une grosse.
Désolée. La consultation s'est bien passée,
mais j'ai dû rassurer la maman.
La MAKC.
Je suis prête, quand vous voulez.
Changement de plan.
C'est personnel...
Je rentre.
Voici les documents pour la procédure. Mémorisez-les.
J'ai mis des notes.
Ma méthode est meilleure que ces conneries.
Vous assurerez mon service.
- Tout va bien ? - J'ai dit que c'était personnel !
Tout est là.
- Lisez. - Si j'ai des questions ?
Les réponses sont là. A demain.
Je te dis de marcher plus.
Et de préférer une salade à tes sandwichs steak-fromage.
Oui, chérie. Tu me le dis tout le temps...
Mauvaises nouvelles ?
Jeremy...
Malheureusement, la gastroscopie a révélé une tumeur.
Un adénocarcinome à un stade précoce.
Un cancer ?
J'avais des brûlures d'estomac.
Certainement, mais...
les sandwichs steak-fromage et la friture
ont provoqué d'importants reflux acides.
Et au fil du temps,
ces reflux ont fait de votre œsophage
un terrain idéal pour le cancer. Désolée.
Alors ?
On va faire des examens préopératoires,
puis on remplacera votre œsophage
par un morceau de votre côlon.
Et le cancer partira ?
On l'espère.
Oui, il partira.
Ça va aller.
Va chercher Erin.
Et explique-lui, sans lui faire peur.
Ça va aller...
Jackson ?
Par ici,
Dr Maman !
Vous n'avez pas chômé !
On allait s'occuper
de la liste, puis on a vu cet adorable mobile,
et tout à coup, le chariot était plein.
On a vraiment passé une bonne journée.
Vous allez l'air surpris.
Je suis rigolote.
Ça, ça vient pas d'un magasin.
Quatre générations de bébés Kepner ont dormi
dans ce vieux machin.
Comment tu l'as...
Tu l'as pas mis dans ta valise.
L'expédition, ça coûte cher. Tes sœurs ont insisté,
mais je voulais voir ta tête quand il arriverait.
- Alors, j'ai appelé Jackson. - Tu as appelé Jackson ?
Je sais me servir
d'un téléphone, mistinguette !
Je meurs de faim.
Pourquoi vous m'avez attendue ?
- Je vous ai appelés. - On n'a pas vu l'heure.
C'est rien. Je vais préparer un morceau.
J'ai pas fait de courses, je pensais qu'on sortirait.
Je vais me débrouiller.
Maman, arrête ! J'ai pas besoin que tu prépares un morceau.
Ni que tu viennes ici
pour aménager la chambre du bébé.
Je veux pas de ton aide ! OK ?
C'est pas sympa.
Tu as invité Richard ?
C'était déjà une mauvaise idée.
Tu veux faire pire ? Elle veut pas le connaître.
- Il a dit la même chose. - Et tu insistes ?
Parce que c'est mon ami. Notre ami.
La famille !
Et c'était une de tes raisons pour vouloir rester à Seattle.
Ta famille est ici, tes racines.
- Tu te fiches de moi ? - Quoi ?
Je me coltine une vague sœur et le père qu'elle hait
parce que t'as laissé tomber Obama ?
C'est ton argument ?
Mais bien sûr ! Et ce sera ton argument
- à vie ! - Temps mort.
Ton attitude passive-agressive...
Temps mort. Je suis désolé. J'aurais pas dû dire ça.
J'essaie juste d'aider.
De t'aider, toi, et de les aider, eux.
Je viens d'une grande famille. C'est le bazar.
Mais c'est bien. Je veux que tu aies ça.
Je veux que tu connaisses ça.
C'est ta sœur. Et lui, c'est presque ton père.
Et Zola manque de Noirs autour d'elle pour renouveler ses coiffures.
Bailey ne veut plus m'aider.
Très bien.
Tu veux que Richard vienne, appelle Pierce
- pour lui demander. - Moi ?
Tu veux que Richard vienne.
T'as gagné. Assume. N'en demande pas plus.
Mais c'est pas toi qui devrais...
Assume.
Pas la peine de vérifier ce que je fais.
Ne sois pas si agressif, OK ?
Un des patients de Herman est ici. Et j'apprends à faire
une ablation de la MAKC en lisant un article.
Ou plutôt des pattes de mouches dans la marge d'un article.
Elle essaie de me bizuter,
ou de me saborder. Ou de me tuer.
Personne vous a forcée à faire ça.
Et vous boudez car la prof est méchante ? Du nerf !
Melissa, tout va bien.
Vous êtes à l'hôpital. Vous avez été salement amochée.
- Mais ça va. - Où est ma voiture ?
- Elle a été retrouvée ? - Tout va bien.
- Ils l'ont trouvée ? - Essayez de dormir.
Dr Bailey !
Dr Pierce !
Vous courez ?
Oui ! D'habitude, je fais du vélo en salle.
Dans un club.
Mais j'avais envie de prendre l'air.
Belle matinée, non ?
II me reste à peu près 5 km.
Je peux prolonger avec vous !
Oh, non ! Je veux dire... merci.
J'ai acheté un nouveau livre audio.
- Recommandé par Oprah. - Je comprends.
Vous me direz si c'est bien.
C'est toi qui me dis de pas éviter ma mère ?
Ma mère est un cauchemar, mais la tienne est adorable.
Hier soir, elle était pas adorable, mais condescendante.
Arrête, tu exagères.
Elle m'a imposé son aide.
Moi, j'en avais besoin.
C'est moi qui lui ai demandé. Je me sens paumé.
J'ai passé 4 h dans une boutique de puériculture et j'ai halluciné.
Tu sais à quel point je suis nul en bébés ?
Super nul !
Elle, elle sait tout. Toi aussi. C'est facile pour vous.
Chez nous, c'était pas comme ça.
J'avais pas de grands-parents qui faisaient tout
pour m'aimer. Mais notre enfant en aura.
A condition que tu éloignes pas ta mère avant.
Le bloc 3 est prêt pour le tibia de Melissa.
La police finit de prendre sa déposition.
Melissa, ça va ?
Ils l'ont trouvée. Ils ont trouvé ma voiture,
en pièces dans une casse à Bellevue.
Il en reste plus rien.
C'est pas grave. Ça se remplace.
- Soyez heureuse d'être en vie. - Merde...
Si j'avais pas dormi...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'étais en train de dormir, ils ont brisé la vitre
et m'ont sortie de la voiture.
J'ai voulu m'accrocher, mais je suis restée coincée dans la portière.
Ils m'ont traînée un moment.
Et ils m'ont frappée avec leurs poings et leurs pieds.
Je ne pouvais plus m'accrocher.
Il fallait les laisser la prendre.
J'avais tout dans cette voiture.
Tout.
Dès son réveil, elle a parlé de la voiture.
Elle dormait dedans. C'était tout ce qu'elle avait.
Tu crois qu'elle est SDF ?
Je crois qu'elle vit dans sa voiture.
Elle a pas
- un travail ? - On peut en avoir un
et pas de toit. C'est encore pire.
Quand, au lycée, on vit dans sa voiture,
on ment tout le temps,
on ne peut inviter personne,
on n'a pas de salle de bains.
Et si on en parle à quelqu'un,
il vous regarde avec pitié.
Préviens-moi à son réveil.
Tu vivais dans ta voiture ?
Voilà, ce regard-là.
Gants.
Le Dr Karev était intéressé par notre opération de la MAKC.
Oui, beaucoup,
mais je ne veux pas gêner.
Bien au contraire !
J'espère que vous avez bossé, Robbins.
Je vous préviens,
j'ai mal dormi. Ma patience aura des limites.
Richard Webber
sera là ? Mais ce n'était pas...
Il exagère.
Non, l'idée ne vient pas de lui. C'est moi qui l'ai invité.
Je ne peux pas venir. Désolée.
Pour en savoir plus sur Ellis,
vous devriez parler à quelqu'un qui l'a bien connue. A Richard.
Venez dîner avec Meredith et moi. Sans pression. C'est un 1 er pas.
Je vais réfléchir.
Vous voulez savoir comment je vais payer ?
Non, on voulait juste savoir...
Parce que j'ai
une assurance, mais les papiers étaient...
Dans votre voiture ?
Je vais me débrouiller.
Vous vivez dans votre voiture ?
- Wilson. - Il faut bien lui demander.
Ce n'est pas de la curiosité...
Ça devait juste être temporaire.
Quand j'ai quitté l'armée, je n'avais plus de travail.
Je n'avais plus de fiancé.
Et donc plus d'appartement.
J'ai juste trouvé ce job chez Office Hub.
Le salaire suffisait pas pour payer un loyer.
Je m'en sors.
Mais la voiture a disparu, avec mon liquide,
mes vêtements, mes économies,
parce que les banques veulent une adresse.
Alors... c'est vrai.
Je n'ai plus rien du tout.
Mais si je peux pas retourner bosser, je perdrai aussi mon job.
Melissa, il y a des programmes
spécialisés dans l'aide aux vétérans SDF.
Je suis pas SDF. C'est juste temporaire.
Ils vous trouveront
un logement sûr. Et après, tout sera beaucoup plus simple.
C'est pas pour moi.
Vous avez servi en Irak.
Je réparais des ordinateurs dans la zone verte.
Des gars ont été blessés au combat,
se sont fait déchiqueter, ont eu le visage brûlé.
Et j'ai rencontré des types qui vivent dans la rue depuis le Viêt Nam.
Moi, on m'a volé ma voiture... A Seattle.
Excusez-moi.
Vous avez de la visite.
Mon Dieu...
Vous pouvez... me laisser ?
Et ne rien leur dire ?
Je me débrouillerai.
Comme toujours.
Allez-y.
Nous allons faire la connaissance de Waldo.
Pas de bruit. On ne veut pas le réveiller.
Robbins, la suite ?
Bolus de 20 cm3 par kilo
de sérum phy dans le cordon.
Vous avez lu mes notes.
Je m'occupe du bolus.
Sortez le bras de Waldo pour fixer le moniteur.
C'est incroyable.
En effet.
Vous allez sortir le torse et inciser.
- Scalpel. - Chaque étape compte. Décrivez-les.
Je fais une thoracotomie pour sortir doucement la masse.
"Doucement et avec sang-froid."
Pardon ?
Mes notes disaient : "sortir la masse doucement et avec sang-froid".
- Vous les avez lues ou pas ? - Oui.
Il faut anticiper la bradycardie.
Continuez.
OK. Voilà la masse.
Et la bradycardie.
- Alors ? - Atropine et adré dans le deltoïde.
Pourquoi cette méthode ?
Si la MAKC éclate, ce bout de chou risque l'insuffisance cardiaque.
C'est pas dans mes notes.
Pas dans ces termes.
Je veux mes termes exacts !
Vous les résumez.
Votre interprétation de mes notes ne m'intéresse pas.
Je veux être sûre que mes termes exacts
soient gravés dans votre cerveau.
C'est le but de cette spécialisation.
Vous n'apprenez que le résumé.
C'est bon. Elle a compris.
Dr Karev... On arrive au plus intéressant.
Vous voudriez partir ?
Mes notes disaient qu'avant ma méthode,
l'opération se soldait
par l'arrêt cardiaque dans 50% des cas.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
De toucher un bébé avant sa naissance ?
Vous savez ce qu'on ressent ?
C'est un privilège.
Un immense privilège.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien.
Tu es tombée ?
Non ! Tout va bien.
Tu vas pas bien. Tu boites.
Vous boitez ? J'espère que vous n'avez pas forcé, ce matin.
Forcé sur quoi ?
Le jogging.
- Oui, le jogging. - Elle ne vous a pas dit ?
On s'est croisées à Seward Park.
On va enlever une tumeur
ou rester là à discuter ?
Meredith.
- Derek t'a dit que je venais dîner ? - Oui.
Qu'en penses-tu ? Je ne suis pas convaincu.
Moi non plus.
- C'est peut-être... - Un peu trop ?
Et un peu tôt.
Je vais annuler.
Si tu préfères.
Derek comprendra.
Qu'est-ce qui vous prend ? On ne désinvite pas les gens !
Pas après tout que j'ai dû faire rien que pour qu'elle y réfléchisse.
Vous n'annulez pas !
J'ai un anévrisme à clipper.
Je veux vous voir ce soir tous les deux.
- J'apporterai le dessert. - Merci. C'est gentil.
Edwards, commence le bilan. J'arrive.
Homme de 47 ans, passager du véhicule...
Ton vol était pas en fin d'après-midi ?
Je l'ai avancé.
Tu me dois des excuses.
- Et je les attends. - Moi, je te dois des excuses ?
Tu as été impolie. Je t'ai élevée mieux que ça.
Je sais que tu es prise,
et que tu travailles dur, mais...
Je vais pas m'excuser d'avoir la vie que je veux...
April Kepner !
Tu as fait des choix
qui sont très différents des miens. Et ça fait peur.
Toute mère qui voit son enfant
vivre quelque chose qu'elle n'a pas vécu...
Ça fait peur.
Mais ça ne veut pas dire que je ne suis pas fière de toi.
Et plus je te vois dans cet univers,
dans ce travail,
dans ton couple,
plus je suis fière.
Je ne comprends absolument rien à ce que tu fais.
Mais j'en sais beaucoup sur les bébés.
Je ne veux rien t'enlever,
je veux juste t'aider.
Et j'ai le droit de le faire parce que je suis grand-mère.
Et je suis aussi...
ta mère.
Je suis désolée.
Merci.
Alors, est-ce que je peux
t'appeler si j'ai des questions ?
Disons que...
je crois, oui.
Si tu n'as pas le choix.
Merci d'avoir pris ma défense.
- Vous laissez pas faire. - Je sais.
- Alors, réagissez. - Je ne peux pas.
- Il faudra bien. - Je me sépare de Callie.
Pour plusieurs raisons,
mais cette spécialisation a peut-être été la goutte d'eau.
J'ai troqué mon couple pour ce poste.
Et c'est tout ce qu'il me reste, alors ça doit marcher.
J'ai besoin que ça marche.
Très bien.
Non, pas très bien.
J'étais là. Elle a une dent contre vous.
Soit elle veut vous virer, soit elle vous veut à sa botte.
Mais elle vous virera. Vous avez rien à perdre.
Melissa ?
Je vous ai apporté ça.
Quel était votre grade ?
- Première classe. - Moi, commandant.
Alors, vous allez m'écouter, car je suis votre supérieur.
Et on a une chose en commun. Moi aussi, j'ai été au front.
Je suis parti 2 fois comme chirurgien dans une unité mobile.
J'ai donné ce que j'avais à offrir. Tout comme vous.
J'ai rafistolé des gars.
Mais je ne sais pas recalibrer un disque dur.
- Reformater. - Quoi ?
"Reformater un disque dur".
Vous avez donné ce que vous aviez à donner.
Vous étiez au front.
Et vous méritez toute l'aide et la gratitude qu'on vous offre.
Ne croyez pas
qu'en acceptant, vous en privez un autre.
Ils sont si nombreux...
J'ai des amis aux Anciens Combattants.
Proposez-leur votre aide. Il y a de quoi faire.
Mais pour commencer, vous devez vous remettre sur pied.
Voilà comment on aide.
Voilà comment on sert l'armée.
Compris ?
Oui, chef.
Je commence l'incision du cou.
Il a quel âge, déjà ?
42 ans.
Il a l'œsophage d'un homme de 80 ans.
Tu as fait un jogging ?
Oui, j'ai couru !
800 m ! Et maintenant, je peux à peine marcher.
Je suis assez gênée comme ça. N'en rajoute pas.
Ne soyez pas gênée.
Et surtout, tenez bon.
Peu importe à quel moment on commence une activité,
c'est toujours dur.
Il faut se lancer et y aller lentement.
C'était une blague ?
La tension chute.
Il fait un BAV complet. Défibrillateur.
- Dr Bailey... - Je suis sur le côlon !
Un instant ! Amenez le chariot de réa !
- Trop tard. Arrêt cardiaque. - Merde !
Dr Warren,
chargez les palettes à 150.
Dégagez !
Réanimation.
Adré et atropine !
Arrêtez !
C'est pas trop tard.
Non !
Recommencez !
Dégagez !
On a fait notre possible.
Encore.
Jeremy est mort au bloc.
Je suis désolée.
C'était juste des brûlures d'estomac.
Des brûlures d'estomac !
Comment est-ce possible ?
T'as bientôt fini ? Viens, on rentre à la maison.
Tu veux dire, "à ta maison".
Quoi ?
C'est ta maison.
J'y dors, c'est tout.
Tu m'as jamais demandé de m'installer.
Tu t'es jamais plaint, mais t'as jamais...
Je dois m'inquiéter, là ?
Non, c'est moi qui dois m'inquiéter.
Quand ça changera, je serai à la rue.
C'est pas vrai...
Avant, j'étais tellement prudente.
Attends...
Pourquoi ça changerait ? On est bien, tous les deux, non ?
Mais ça change toujours, Alex.
On doit pas s'accrocher à ce qu'on veut pas perdre.
Là, j'ai l'impression d'avoir...
un lit et une maison.
Et c'est tellement bien.
Mais mon lit n'est pas mon lit. C'est le tien.
Et je supporte pas d'avoir peur de le perdre.
Regarde-moi.
Je suis là. Je te jure.
Je bouge pas, sauf pour rentrer avec toi.
Allez. On rentre à la maison.
Tu as sorti le rôti du four ?
Non, ça refroidit vite, ce truc.
Je vais le sortir.
- Sûr ? - T'es pas un chef.
- Toi, si ? - Plus que toi.
Pourquoi tu dis ça ?
- T'as appelé le rôti un "truc". - Mais t'es pas
plus doué que moi.
Tu as déjà préparé un repas ?
Temps mort.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Tu as dit "temps mort".
Tu dois parler. Ça sert à ça, pas à couper le son.
- Là, si. - Ça marche pas comme ça.
J'ai besoin d'un temps mort !
D'un break ! Par rapport à toi, aux disputes, au rôti.
Il manque les couverts, les bougies.
Les invités arrivent dans 30 min.
Je dois prendre une douche.
J'ai besoin d'un temps mort !
Me fais pas ces yeux.
Je prendrais bien une douche, moi aussi.
Alors, ce livre sur les bébés ?
J'ai jamais rien lu de plus effrayant.
J'ai été nulle, aujourd'hui.
Ça, oui.
Normalement, là, tu dois dire : "Non, c'est moi qui ai été nul."
Sauf que je l'étais pas, et toi, si.
Lève-toi. Je veux l'essayer.
Alors ?
Tu l'as monté ?
Deux fois, même. Il devait y avoir une erreur sur la notice.
Il est parfait.
Tu as assuré.
Tu feras un super papa.
Merci.
Je vais mourir. Je vais tomber raide morte.
Arrête les livres d'horreur avant de te coucher.
Tu vas me frapper en plein cauchemar.
J'ai fait mes analyses hier, après la tumeur de M. Weaver.
Regarde. Cholestérol LDL : 178.
HDL : 26.
Triglycérides : 320.
Glucose : 152.
D'où le jogging.
Je suis une vraie hypocrite. Je répète aux patients
qu'il faut manger sainement et faire du sport.
A force de le dire, je l'entends pas.
Tu vas pas mourir. C'est pas génial, mais...
Il faut que ça change.
Dès maintenant !
Pas tout de suite.
Si tu repars courir, tu pourras plus jamais marcher.
J'ai pas envie de me faire frapper.
C'est bien, comme exercice cardio.
Me dis pas que tu as eu mal ?
En traumato, l'ABC est très pratique pour maintenir un patient en vie.
Mais ce n'est qu'un point de départ.
J'ai sonné et personne ne répond.
C'était bien 20h ?
Oui.
- La table est mise. - Oui.
C'est bizarre.
Les voies aériennes, la ventilation et la circulation
ayant été examinées et validées, le sale boulot commence.
J'ai du vin.
Je suis alcoolique.
C'était une erreur. Je vais partir.
Écoutez, j'ai déconné !
J'ai déconné. Je suis désolé.
Il y a 31 ans, j'ai eu un enfant. Et personne ne m'a rien dit.
Je vous connais depuis
deux mois.
La plupart des parents font pas mal d'erreurs les premiers mois.
Mais les enfants sont trop petits pour le voir ou s'en souvenir.
Mais je vous ai blessée, je le sais.
Et tout ce que je veux faire,
c'est effacer tout ça.
Vous vous trompez.
Je ne vous en veux pas d'avoir été un mauvais père.
Vous n'êtes pas mon père.
Vous êtes juste un homme qui a couché
avec une femme et permis ma naissance.
Mon père est mon présent.
Vous, vous êtes mon passé, mon histoire génétique.
Vous n'aviez pas à être un bon père.
Mais juste à être honnête envers moi.
Dès le début. Au lieu de me laisser des semaines
comme une idiote, à me douter de rien
et à vous faire des confidences.
Je ne savais pas quoi faire.
Et je le regretterai toute ma vie.
Qui sait combien de temps il faudra pour réparer ce chaos...
Bonsoir.
...quand on s'y sera mis ?
Désolé !
J'ai pas vu le temps passer.
J'espère que vous avez faim.
Parce que parfois, on ne sait pas ce qui nous attend.
Je peux vous parler ?
En fait, je voulais vous voir.
J'étais sérieuse quand je disais que je voulais cette spécialisation.
L'opération d'aujourd'hui l'a confirmé.
Fermez la porte.
Mais peu importe à quel point j'en ai besoin et j'y tiens,
je refuse de passer une année
à vous entendre me parler sur ce ton.
Nous n'aurons pas une année ensemble.
Très bien.
Super.
Je mourrai dans 6 mois.
On ne sait pas ce qu'on devra rencontrer.
Tumeur au cerveau.
Inopérable.
J'espérais avoir plus longtemps, mais elle se développe.
Bientôt, les symptômes apparaîtront, puis je mourrai.
Qui est au courant ?
Hunt ? Quelqu'un ?
La chirurgie fœtale est récente.
Ceux d'entre nous qui la pratiquent
l'inventent au fur et à mesure.
Les notes
que j'ai gribouillées, personne ne les a.
Elles ne sont dans aucun manuel,
seulement dans mon cerveau.
Alors, soit je me bats pour écrire des articles,
soit je prends le temps qu'il me reste
pour vous enseigner une année de médecine en 6 mois.
Ou...
vous informez Hunt et le Conseil et tout sera perdu à jamais.
On ne sait pas ce que le corps du patient nous cache...
Je ne sais pas quoi en penser.
Décidez-vous vite. On n'a pas de temps à perdre.
Et on ne sait pas, une fois que tout est fini,
s'il reste quelque chose à sauver.
Ripped By mstoll